«¿Traducción jurada? Nosotros no necesitamos traductores, nuestros abogados hablan inglés».

Esta frase, que he escuchado en numerosas ocasiones, suele ser la respuesta a un comentario acerca de la necesidad de contar con traductores profesionales a la hora de redactar un contrato, traducir un poder o interpretar una reunión.

La cuestión es que muchas veces no somos conscientes de la importancia de contar con traductores hasta que nos encontramos en un aprieto o necesitamos a una persona que esté formada y preparada para interpretar un juicio, por ejemplo. Porque no todo vale.

No obstante, cada vez más profesionales del derecho son conscientes de la importancia de colaborar con traductores profesionales para gestionar determinado tipo de documentos e interpretaciones. Estas son las principales razones que los impulsan a contratar sus servicios:

RAPIDEZ

Puede resultar una obviedad, pero la rapidez con la que traduce un traductor profesional ahorra horas de trabajo al abogado. Un traductor maneja el idioma y la terminología a diario y su productividad acelera los trámites.

EFICACIA

Un traductor jurídico traduce miles de palabras al día de textos especializados. Esto se traduce —valga la redundancia— por un manejo y gestión de la calidad del texto excepcional. En definitiva, un mejor producto.

AHORRO

Parece imposible que contratar un servicio suponga un ahorro, pero sí. Cuando un traductor especializado se encarga de la traducción de un documento, se elimina el gasto en posibles correcciones posteriores, quejas de clientes y horas de trabajo extra que aparecen cuando un profesional de otro campo tiene que llevar a cabo una tarea para la que no está especializado.

TRANQUILIDAD

¿Cuántas veces preferimos invertir en un servicio o producto porque sabemos que el resultado va a ser excelente? Ya sea comprar un coche o contratar los servicios de un abogado, contar con un profesional cualificado que se encargue de ofrecer un servicio de calidad que respete nuestra reputación de cara al cliente final es sinónimo de tranquilidad.

¿Has contratado alguna vez los servicios de un traductor jurídico? ¿Eras consciente de estas ventajas? ¿Se te ocurre alguna más?